- 驴与公牛
-
见主人牵牛饮水河旁，
毛驴心不服
拉开嗓门直嚷嚷：
“我哪点不比它们强？
主人只知道向我挥舞棍棒，
对公牛却百般爱护
温柔慈祥。”
“驴兄长，”
公牛打断它的话头开了腔，
“主人这点儿情份，
可要巨大的报偿。
他对我们温柔慈祥，
只因他们有利可享。
今天他把我们精心饲养，
为的是来日
好把我们送进屠宰场。”
（陈际衡 赵世英译）
见主人牵牛饮水河旁，
毛驴心不服
拉开嗓门直嚷嚷：
“我哪点不比它们强？
主人只知道向我挥舞棍棒，
对公牛却百般爱护
温柔慈祥。”
“驴兄长，”
公牛打断它的话头开了腔，
“主人这点儿情份，
可要巨大的报偿。
他对我们温柔慈祥，
只因他们有利可享。
今天他把我们精心饲养，
为的是来日
好把我们送进屠宰场。”
（陈际衡 赵世英译）
