瓦·普希金

小金雀对土拨鼠说道：
“这怎么受得了，老是睡大觉，
真是太无聊！难道就这样
一辈子守着老巢？
这样活着未免太苦恼！
睡梦就是死亡，
难道我能和你一样，
浑身无力懒洋洋，
老在窝里躺？
不，我要在森林的上空飞翔，
飞过牧场，飞过城市，飞过村庄，
把该听的、该看的都欣赏欣赏，
我要把美好的自由尽情欢享。
可怜的小鼹鼠呵，
我对你的厄运同情满腔，
你知道我天生一副热心肠。”
“你快把你的所见所闻
对我讲一讲！”
“在都市里，男女老少，
人人忙得不可开交，
有的任意挥霍随手把钱抛。
有的苦苦积攒不拔一毛。
有的不择手段发家成富豪。
有的在赌博场上把钱捞。
为了加官进爵，终日勾心斗角。

亲友间情如纸薄，
夫妻相互假作戏，
亲兄弟也不是心一条。”
“真是世道沉沦，真是手辣心狠，”
鼹鼠冷笑声声，
“请别再向我继续谈论这些人间丑闻。
对这万恶的社会，我不想过问。
还是让我整天躺在地洞里
闭目养神！”

（陈际衡 赵世英译）