昨天，我悄悄地听到，

有两只狐狸对话，

它们秉性各异，

各有各的想法：

“是你吗？亲家！

你早从京城回来啦？”

“你问我是否早就从宫廷返回家？

呵，也不过一周上下。”

“你这可是吃胖啦，

长得油光水滑。

看来呀，

你在狮王的宫廷里

日子过得不算差。”

“这可是真的！

我确实吃饱喝足

十分称心如意！”

“你在宫廷里

主要干的哪门手艺？”

“不值一提！

从早到晚闲游戏：

点头称是，

拍拍马屁，

权势面前把头低，

如此而已。”

“这算得什么手艺！”

这可使我大大受益：

“有官有禄，

地位不低。”

“这是苦果呵，兄弟！

如果谋官的手段卑鄙，

官职

并不能把你的身价往上提。”

（陈际衡 赵世英译）