- 夜莺的沉默
-
夜莺的沉默
德米特里耶夫
夜莺不再吐佳音，
想必是
可怜的鸟儿得了病，
或者是
对它的女友不顺心，
也可能
是失去了爱情。
“对它的不幸，
我深表同情！”
麻雀发出恻隐之声。
“它不幸？”
燕雀急切鸣不平，
“心底的事，
你真是一点儿
也看不清。
我可比你能识真情！
想当初，
夜莺终日唱个不停，
那是由于它心中充满了爱情。
如今，
它已获得幸福，
因此不再吐佳音。”
（陈际衡 赵世英译）
夜莺的沉默
德米特里耶夫
夜莺不再吐佳音，
想必是
可怜的鸟儿得了病，
或者是
对它的女友不顺心，
也可能
是失去了爱情。
“对它的不幸，
我深表同情！”
麻雀发出恻隐之声。
“它不幸？”
燕雀急切鸣不平，
“心底的事，
你真是一点儿
也看不清。
我可比你能识真情！
想当初，
夜莺终日唱个不停，
那是由于它心中充满了爱情。
如今，
它已获得幸福，
因此不再吐佳音。”
（陈际衡 赵世英译）
