夜莺与黄雀
赫姆尼采尔
有家窗前挂起两只鸟，
一只夜莺，一只黄雀，
它俩双双开始啼叫。
鸟儿一啼鸣，
孩子就和父亲纠缠不清，
一定要他爸爸指明，
是哪只鸟儿唱得这么动听。
父亲取下两只鸟，
放在儿子面前让他辨认：
“我的小宝宝，
你自己好好看清，动动脑筋：
究竟是哪只鸟儿唱得那样动听？”
孩子立即把黄雀指给他爸，
“爸爸，我看哪，
会唱歌的准是它！”
孩子不住口地把黄雀夸，
“你看它，浑身羽毛黄花花，
简直太美啦！
只有它，才配当歌唱家！”
请看，孩子就是这样来判断事情，
其实，世上往往就是这样看人：
谁的外表阔气、漂亮，
谁就有才能。
（陈际衡 赵世英译）