赫姆尼采尔

椋（liáng）鸟飞出了鸟笼，
笼中鸟获得了自由张开了翅膀，
离开了城市任意飞翔。
杜鹃把它来拜访
有不少问题要向它问问端详。

“请你对我讲一讲，关于我们鸟儿的事
你听到过什么言谈？
城里的人们对我们鸟儿的歌喉
评价怎么样？
我想，这方面的议论，一定很寻常。
人们对夜莺的评价怎么样？”
“对夜莺的歌声一片颂扬！”
“对云雀的评价又怎么样？”
“全城男女老少
对云雀也大肆夸奖。”
“对椋鸟他们怎么讲？”
“对椋鸟虽不是人人满意，
但也有人喜欢听他歌唱。”
“请允许我再向你提个问题，
再给你添点麻烦。
我很想知道，
人们对我的歌喉评价怎样？
老实对你讲，我也曾
经常在他们的耳边歌唱。”
“关于你，我把实话讲，
我在任何地方都没有听到过只言片语
把你的歌声评量。”
“好吧，”社鹃讲，
“对这样的冷遇我将尽力‘报偿”，
为了把我自己的美名传扬，
我将不停地歌唱。”
（陈际衡 赵世英译）