棒小伙子和马  马依科夫

　　翩翩美少年骑在马上，

趾高气扬，

幼稚轻狂，

整天价纵马飞驰，

把它的精力统统耗光。

夜幕临降，

马儿精疲力尽，

越走越慢，

摇摇晃晃。

突然间，

几个强盗出现在路旁。

少年心慌，

不敢和他们较量，

马鞭高扬，

雨点般落在马儿身上。

马儿却一步不挪，

立定在原来的地方。

它对少年讲：

“我只把全身的气力使光，

你拼命打吧，

哪怕你打得我遍体鳞伤。

若是在平常

你能把我放在心上，

不让我受尽创伤，

我此刻也不至于

把你送进强人的手掌。”

请君记取，

这番话里有深意：

少时去恶习，

晚年得安逸。

（陈际衡 赵世英译）