- 公鸡和珍珠
-
公鸡和珍珠
特列基阿科夫斯基
公鸡登上一堆粪土，
在上面刨个不亦乐乎，
最后翻出了一颗珍珠。
“我眼前的这个‘宝物’
对我有何用处？
倒不如
找到一颗麦粒——
我们这些庭院里的鸡鸭羊猪，
都用它来饱肚。
更何况，
我也不用佩带这个‘宝物’，
它又不能使我容貌突出，
让人们去把它当作宝贝吧，
尽管它光彩夺目，
对我却毫无用处。”
（陈际衡 赵世英译）
公鸡和珍珠
特列基阿科夫斯基
公鸡登上一堆粪土，
在上面刨个不亦乐乎，
最后翻出了一颗珍珠。
“我眼前的这个‘宝物’
对我有何用处？
倒不如
找到一颗麦粒——
我们这些庭院里的鸡鸭羊猪，
都用它来饱肚。
更何况，
我也不用佩带这个‘宝物’，
它又不能使我容貌突出，
让人们去把它当作宝贝吧，
尽管它光彩夺目，
对我却毫无用处。”
（陈际衡 赵世英译）
