- 火与蜡像
-
技艺不同凡响，
蜡匠浇塑忙。
塑成了一尊蜡像，
四肢俱备，
五官端详，
眉清发亮。
人人见了，
都说它活灵活现，
和真人一模一样。
万事大吉，
只是一时疏忽，
忘却了要事一桩：
没把蜡像放到
远离烟火的地方。
热烘烘的火焰
使蜡融化，
人像变成蜡一滩。
可怜此蜡匠，
白辛苦一场！
意欲创伟业，切需避凶邪。
（陈际衡 赵世英译）
技艺不同凡响，
蜡匠浇塑忙。
塑成了一尊蜡像，
四肢俱备，
五官端详，
眉清发亮。
人人见了，
都说它活灵活现，
和真人一模一样。
万事大吉，
只是一时疏忽，
忘却了要事一桩：
没把蜡像放到
远离烟火的地方。
热烘烘的火焰
使蜡融化，
人像变成蜡一滩。
可怜此蜡匠，
白辛苦一场！
意欲创伟业，切需避凶邪。
（陈际衡 赵世英译）
